Anne-Marie Weder und Andrea Sterchi haben sich darauf spezialisiert, komplizierte Informationen – auch über das Coronavirus – so zu vereinfachen, dass sie für alle verständlich werden. Sie betreiben seit Anfang Juni die erste Newsplattform der Schweiz in leichter Sprache.

Die Texte auf www.infoeasy-news.ch richten sich an demente und geistig behinderte Menschen sowie an Erwachsene mit einer Leseschwäche. Auch für Ausländer, die gerade Deutsch lernen, und für Kinder kann die leichte Sprache von Nutzen sein. Die speziell geregelte einfache Sprache bedeutet: Kurze Sätze, keine Schachtelsätze, keine Fremdwörter.

«Alle Menschen, die Mühe haben, komplexere Texte zu verstehen, sollen sich auf infoeasy selbstständig und ohne fremde Hilfe informieren können», fasst es eine Mitteilung zusammen. Das Informationsangebot ist kostenlos und finanziert sich vorerst über Crowdfunding. Das Pilotprojekt soll stetig wachsen und bald um allgemeine News aus dem In- und Ausland erweitert werden.

Hinter infoeasy stehen die St.Gallerin Anne-Marie Weder, Übersetzerin Leichte Sprache, Deutschlehrerin und Kulturvermittlerin, und die Andwilerin Andrea Sterchi, Journalistin und Übersetzerin/Coach Leichte Sprache. Ihre Redaktion überträgt Beiträge aus verschiedenen Quellen wie Medien, Websites oder Wissensplattformen in Leichte Sprache. Ein Link am Ende jedes Beitrags verweist jeweils auf den Originalbeitrag in der Standardsprache.

«Ein abwechslungsreicher Themenmix ist uns wichtig. Damit wir ein möglichst breites Angebot bieten können», sagt Andrea Sterchi. Bei der Auswahl richte sich die Redaktion nach journalistischen Kriterien wie Ausgewogenheit. Per Kommentar-Funktion können die Lesenden die Beiträge bewerten. «Der direkte Austausch ist uns wichtig. Nur so können wir unser Angebot laufend verbessern.»