03.06.2022

Türkei jetzt «Türkiye» statt «Turkey»

Ein Mann schwenkt eine türkische Nationalfahne, während Tausende das Mausoleum von Mustafa Kemal Atatürk besuchen. Die Vereinten Nationen verwenden auf Wunsch der Türkei ab sofort «Türkiye» anstelle der bisherigen englischen Landesbezeichnung «Tur... Bild: Keystone/AP/Burhan Ozbilici

Türkei – Die Vereinten Nationen verwenden auf Wunsch der Türkei ab sofort "Türkiye" anstelle der bisherigen englischen Landesbezeichnung "Turkey". Die Änderung sei mit dem Eingang eines Briefes des türkischen Aussenministers Mevlüt Cavusoglu in Kraft getreten, teilte ein UN-Sprecher der Deutschen Presse-Agentur am Freitag mit. Auch in französisch- und spanischsprachigen Dokumenten will das Land künftig als "Türkiye" bezeichnet werden, wie aus dem Brief Cavusoglus hervorgeht.

Schon seit längerem hatte die Führung in Ankara besonders mit der englischen Übersetzung des Landesnamens gehadert - unter anderem, weil das englische "turkey" auch "Truthahn" bedeuten kann.

Die arabische und russische Landesbezeichnung bleiben gleich. Die Änderung in dem Antrag bezog sich auf die offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen, Deutsch gehört nicht dazu. In der Mitteilung des türkischen Aussenministers an die UN hiess es aber, das Land werde sich selbst künftig auch auf Deutsch "Türkiye" nennen.

Der türkische Aussenminister hatte am Dienstag mitgeteilt, die Namensänderung einreichen zu wollen. Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan etwa hat in der Vergangenheit argumentiert, die Bezeichnung drücke Kultur, Zivilisation und Werte der türkischen Nation am besten aus.

Keystone-SDA